第4章 离线